YBS - Business Persons' Summer Special Event - ビジネス・パーソンの夏季特別イベント

Hi Entrepreneurs!

We hope your business is thriving, or you are considering new business ideas. At YBS (Yokohama Business Society), members can get a chance to start discussions relevant to their current business or future ones. Members exchange ideas, experiences, tips and referrals to help each other grow.

However, we are in mid-summer. Why don't we have an entertainment time for change? We have a plan to go bowling for fun this time. After the bowling games, you can join a cosy party at Izakaya, a Japanese-style casual bar and restaurant complex, if you like.

The date and time: The gathering time is strict, at or before 6:40 p.m. on Wednesday, 27 August - this is the 4th Wednesday, while we usually have a regular meeting on the 3rd Wednesday, so please do not mix it up!

Place: Yokohama Young Bowl
Level 5, Nikkatsu Kaikan Building, 3-96, Isezakicho, Naka-ku, Yokohama

The participation fee is JPY 2,000 per person, which covers a two-game fee, rental fees for bowling shoes and petty gold, silver and copper awards for three winners. You are requested to pay the JPY 2,000 in cash to a YBS organiser, Shin Hosoda, before the start of the games. We will use three lanes for two games.
To join the izakaya 'Tarafukuchan', having won the Bib Gourmand Award once, you are supposed to pay JPY 4,000 to 5,000, as the restaurant evaluation web Tabelog says. We will roughly share the total charge there.

The YBS Entertainment Event YBS meeting

18:40 - Start preparing the bowling games and the fee payment
19:00 - Start the bowling games
20:35 - Finish the games and offer winning awards
20:40 - Move to the izakaya on foot
21:00 - Start the summer party at the izakaya
22:50 - Close the party

We look forward to your joining the event!

Organisers: Ed and Shin

企業家の皆様、

皆様のビジネスの成功、または新しいビジネスの発想が上手く進んでおりますことを期待しております。YBS (Yokohama Business Society) はメンバーの方々が現在の事業や将来のビジネスに関する意見の分かち合いを機会を提供します。メンバーは、考え方や経験、コツや具体的な情報の分かち合いを通してお互いが成長できるようになります。

しかしながら、今は真夏。気分を代えてお楽しみの時にしませんか。今回はボーリングに行き楽しみます。ボーリングが終わったら、居酒屋でパーティーも。

日時：8月27日(水)開催です。集合時間は間違いなく 6:40 p.m.まででお願いします。通常のYBSミーティングは、第３水曜日ですが、今回の27日(水)は第4水曜日の開催となります。

場所: 横浜ヤングボール
横浜市 中区 伊勢崎町３−９６日活会館ビル ５階

ボーリングの参加費は、 お一人2,000円です。ゲーム費用、靴のレンタル費用、ささやかな金賞/銀賞/銅賞の商品に当てられます。ゲームの前に主催者のShin Hosodaまで現金でお支払いください。レーンは３つで２ゲームを予定しています。
居酒屋「たらふくちゃん」は、以前ビブグルマン賞受賞先です。食べログでは、夜は一人4,000円から5,000円のコストを予測しています。最後にお店の請求を大まかに割って徴収することになります。

YBS お楽しみイベントのスケジュール：

18:40 - 集合時間です。ボーリングを始める準備と参加費のお支払い
19:00 - ゲームの始まり
20:35 - ゲームの終わりと賞品お渡し
20:40 - 居酒屋へ徒歩で移動
21:00 - 居酒屋パーティー開始
22:50 - パーティー終了と会計

イベントでお会いしましょう。

主催者：Ed and Shin