Fukuoka Japanese⇆Chinese Language Exchange Group

【周三・水曜版】
【オンラインで開催】 【我们在线进行】
【We don't use English during this event. Chinese speakers practicing Japanese and Japanese speakers practicing Chinese join this event.】

＊ 大家好！ 这是中文-日语语言交换会。你想跟日本人练日语会话的話话，这个语言交换会就是一个很好的机会。
こんにちは。中国語・日本語言語交換meet upです。中国語(普通話/北京語)を練習したい人、中国語話者の日本語の練習相手になりたい人にぴったりです。
---详细内容--- ＊ 20分钟大家都用中文交流，接着20分钟大家都用日语交流，休息一点点，然后再一次 20分钟大家都用中文交流，接着20分钟大家都用日语交流。 ＊ 说中文的时间给日本人帮助学中文，之后日语的时间学地道的日语。说日语的时候不需要担心你的日语水平。我们语言交换会的主要目的是通过会话方式互相帮助共同提高语言能力。 次のように定期的に言語を切り替えます。
＊ まず20分間中国語のみ、次に20分間日本語のみ * 短い休憩時間＊そして 20分間中国語のみ、そして20分間日本語のみ ＊ 中国語の時間はずっと中国語だけで会話します。自分の中国語を中国語話者に直してもらうこともできるし、分からないことを質問することもできます。 日本語の時間は中国語話者のためにずっと日本語だけで会話します。中国語話者の日本語を直してあげたり、諺や文化を教えてあげたり、質問に答えてあげてください。 中国語のレベルは問いません。ただ初級中級の人は中国語だけで会話に参加できるように用意してきてください。こちらでも組み合わせを工夫します。 注：紹介文では簡体字を使っていますが、実際は中国・台湾・香港・シンガポールなど様々な地域出身の参加者がおり、繁体字も使っています。
【注意】 * 申し込まずに入室することはできません。* このイベントでの会話中は、カメラをオンにしてください（休憩時間と、特別な理由により主催者の承認を得た人は除く）。（中场休息和主持人因特殊原因允许的除外）在活动的谈话中，请保持摄像头开启。 *ナンパ、スカウト目的の人はお断りします。また、前日までの申込者が少なすぎる場合、主催者の判断で中止にすることがあります。
* 開始時刻にまだ食事中の人、移動中の人は、それらが終わってから参加してください。途中で小腹が空いた人は、中間の休憩時間（5分）に軽く食べてもいいです。また、仕事場から参加するのは（静かなら）OKですが、仕事中は参加しないでください。

このイベントでは、短いニュース記事を読んだり訳したり、それについて中国語または日本語で語り合ったりします。
メリット：
・提升N1考试的阅读理解能力。
・了解日本文化背景。
・学习日语写作中特有的写作技巧。
・中国人の中国語表現力を学ぶ
・中国人に中国語で説明する能力を高める

使用する記事は****このページに掲載されます*****。事前に記事を読むことをお勧めします。参加するには中国語および日本語の中級程度の読解力が必要です。聞くだけの参加も可能です。Zoom使用。参加費無料。
＝＝＝＝＝
今回（３月４日）からしばらく、日本語の記事を中国語で説明する方式にしてみます。良い翻訳を作ることを目的にしてもいいですが、原文を正しく理解した上で中国語でうまく説明するだけでもいいです。

今回の記事を以下に示します。
・・・・・・
▲「星はすばる」。枕草子で清少納言が筆頭にあげたすばるはプレアデス星団の和名。視力や条件で見える星の数が変わるらしい。プレアデスはギリシャ神話の7姉妹が由来だが、江戸で見えたのは一つ少なく「六連星（むつらぼし）」と呼ばれた。
▲東京天文台の専門家の助言も受け「六連星」のエンブレムをつけた車がデビューしたのは1958年。「てんとう虫」と呼ばれたスバル360だ。長さ3メートル、幅1.3メートルの限られたスペースに大人4人が乗車できた。
▲戦前、飛行機を手がけた技術者が知恵を絞った車の第1号オーナーは経営の神様、松下幸之助翁。横綱・吉葉山が巨体で運転席に座る写真も残る。12年間で40万台近くが生産され、初の国民車といわれた。
▲列島で独自の進化を遂げてきた軽自動車。排気量の制限が660㏄に拡大されて性能も格段に向上し、新車の3台に1台を占める。来日時に本国では見かけない小さな車に目を留めたらしい。トランプ米大統領である。
▲記者会見や交流サイト（SNS）への投稿で「とても小さくてかわいい」と「超小型車」を褒め、米国でも生産を奨励する考えを示した。日本の「ケイカー」を念頭に置いていると米メディアは解釈している。
▲四輪駆動仕様もある日本の軽トラックは便利で安いと米国で歓迎され、中古車の輸出が増えていると聞く。インドや東南アジアでも軽自動車は人気だ。気分屋のトランプ氏がどこまで本気かは疑問が残るが、独自規格が広がるなら悪い気はしない。成り行きを見守りたい。

这是【星期五版】。【金曜版】です（水曜もあるよ）。
【オンライン開催】 【我们在线进行】
【We don't use English during this event. Chinese speakers practicing Japanese and Japanese speakers practicing Chinese join this event.】

＊ 大家好！ 这是中文-日语语言交换会。你想跟日本人练日语会话的話话，这个语言交换会就是一个很好的机会。
こんにちは。中国語・日本語言語交換meet upです。中国語(普通話/北京語)を練習したい人、中国語話者の日本語の練習相手になりたい人にぴったりです。
---详细内容--- ＊ 20分钟大家都用中文交流，接着20分钟大家都用日语交流，然后再一次 ＊ 20分钟大家都用中文交流，接着20分钟大家都用日语交流。 之后还有自由交流时间。 ＊ 说中文的时间给日本人帮助学中文，之后日语的时间学地道的日语。说日语的时候不需要担心你的日语水平。我们语言交换会的主要目的是通过会话方式互相帮助共同提高语言能力。 次のように定期的に言語を切り替えます。
＊ まず20分間中国語のみ、次に20分間日本語のみ ＊ さらに20分間中国語のみ、そして20分間日本語のみ ＊ 最後は自由に会話をします。 中国語の時間はずっと中国語だけで会話します。自分の中国語を中国語話者に直してもらうこともできるし、分からないことを質問することもできます。 日本語の時間は中国語話者のためにずっと日本語だけで会話します。中国語話者の日本語を直してあげたり、諺や文化を教えてあげたり、質問に答えてあげてください。 中国語のレベルは問いません。ただ初級中級の人は中国語だけで会話に参加できるように用意してきてください。こちらでも組み合わせを工夫します。 注：紹介文では簡体字を使っていますが、実際は中国・台湾・香港・シンガポールなど様々な地域出身の参加者がおり、繁体字も使っています。
【注意】 * 申し込まずに入室することはできません。 * このイベントでの会話中は、カメラをオンにしてください（休憩時間と、特別な理由により主催者の承認を得た人は除く）。（中场休息和主持人因特殊原因允许的除外）在活动的谈话中，请保持摄像头开启。 *ナンパ、スカウト目的の人はお断りします。また、前日までの申込者が少なすぎる場合、主催者の判断で中止にすることがあります。
* 開始時刻にまだ食事中の人、移動中の人は、それらが終わってから参加してください。途中で小腹が空いた人は、中間の休憩時間（5分）に軽く食べてもいいです。また、仕事場から参加するのは（静かなら）OKですが、仕事中は参加しないでください。

中国人作家が書いた短かく易しい文学作品を中国語で一緒に読んで理解して意見を交換する集まりです。

***** 今週取り上げる記事は下の***** コメント欄で言及する場所***** にポストします (イベントチャットが画像以外は使えなくなりました)。そこからダウンロードして読んでおいてください。

中国語が中級か中上級の人に適しています。聞くだけなら初級者や未修者でも参加可です。また、発音・語彙に関するアドバイザーとしてのネイティブの参加、あるいは日本語への翻訳の練習を動機としたネイティブの参加も歓迎します。

進め方は、出席者（で且つ希望者）が順番で、中国語で朗読してから日本語または中国語で解釈・解説する、という形式ですので、多少の予習が必要かもしれません。不明点は無理に解明せずに不明であることを表明しても構いません。その部分は他の参加者が支援します。また、改善点や異論が有れば指摘が入ります。この読む会の主目的は、朗読技術の向上ではなく、文章をしっかり理解し味わうことですが、読み方によって伝わり方が変わる時などには読み方の指摘が入ることもあります。また、自分なりの凝った日本語訳を以て解説に換える事も可です（が、翻訳技巧を議論する時間はなさそうです）。