🇫🇷 Échange français-espagnol/catalan

(ES/CAT 👇)
Quand une personne qui a vécu un an ou plus dans un pays francophone vient à un échange, ça s'entend tout de suite : elle parle avec beaucoup d'aisance. Pour arriver à ce niveau, elle a dû s'exposer et sortir de sa zone de confort.

Venir à un échange, c'est un peu comme prendre l'avion et atterrir dans un bar d'une ville de France. Si tu y réfléchis bien, ce n'est pas si différent de la réalité. Quand tu voyages, tu arrives à l'aéroport, tu vas à l'hôtel, tu visites un lieu emblématique de la ville, puis tu t'assois dans un restaurant. Cet espace, tu peux le recréer dans ta propre ville : c'est ton occasion de t'exposer et de sortir de ta zone de confort. Je suis un grand défenseur des écoles de langues, mais si en dehors de l'école tu ne parles cette langue avec personne, tôt ou tard tu auras l'impression de ne pas progresser. Tu auras beau apprendre du nouveau vocabulaire, tu te sentiras quand même bloqué.

Pour sortir de cette impression de stagnation, tu as deux options : prendre l'avion pour un pays francophone, ou venir ce mardi 20 octobre prochain, de 19h15 à 21h00, au Bar SandwiChez (Travessera de Gràcia, 18), pour t'exposer à notre échange de français.

🚇 Métro : L5, station Hospital Clínic
🚈 FGC : ligne de Muntaner
🚌 Bus (Avinguda Diagonal, à 100 mètres) : H8, 6, 7, 33, 34, 63, 67, N50, N12
🚌 Bus (Travessera de Gràcia) : 27, D40
🚌 Bus (Santaló) : 68, V11, N7

📍 INFO : On sera dans la salle du fond, en montant quelques marches. Impossible de nous rater : il y a un grand logo BCN Polyglots sur l'une des tables.

On se retrouve pour discuter, rencontrer de nouvelles personnes et, surtout, prendre plaisir à pratiquer la langue que chacun souhaite améliorer.

Comme dans tout bon échange linguistique, l'idée est d'alterner entre les deux langues pour que tout le monde en profite : quelques minutes en français, puis quelques minutes en espagnol ou en catalan, et ainsi de suite. C'est la meilleure façon de faire circuler la conversation et de permettre à chacun de profiter à égalité de son temps de pratique.

Si on fait de cet échange linguistique une habitude au moins deux fois par mois, on voit vite la différence.

À mardi !

ES
Cuando una persona que ha vivido uno o más años en un país francófono viene a un intercambio, se nota enseguida por su fluidez al hablar. Para llegar a ese nivel, tuvo que exponerse y salir de su zona de confort.
Venir a un intercambio es un poco como coger un avión y aterrizar en un bar de una ciudad de Francia.

Si lo piensas bien, no es tan distinto de la realidad. Cuando viajas, llegas al aeropuerto, vas al hotel, visitas algún lugar típico de la ciudad y después te sientas en un restaurante. Ese mismo espacio lo puedes crear en tu propia ciudad: es tu oportunidad de exponerte y salir de tu zona de confort. Soy un gran defensor de las escuelas de idiomas, pero si fuera de la escuela no hablas ese idioma con nadie, tarde o temprano sentirás que no avanzas. Por mucho vocabulario nuevo que aprendas, te sentirás estancado.

Para salir de esa sensación de estancamiento tienes dos opciones: coger un avión a un país francófono, o venir este próximo martes 20 de octubre, de 19:15 a 21:00 h, al Bar SandwiChez (Travessera de Gràcia, 18), para exponerte en nuestro intercambio de francés.

🚇 Metro: L5, parada Hospital Clínic
🚈 FGC: línea de Muntaner
🚌 Bus (Avinguda Diagonal, a 100 metros): H8, 6, 7, 33, 34, 63, 67, N50, N12
🚌 Bus (Travessera de Gràcia): 27, D40
🚌 Bus (Santaló): 68, V11, N7

📍 INFO: Estaremos en la sala del fondo del local, subiendo unas pocas escaleras. Nos reconocerás porque en una de las mesas verás un logo bien grande de BCN Polyglots.

Nos reunimos para charlar, conocer gente nueva y, sobre todo, pasarlo bien practicando el idioma que cada uno quiera mejorar.

Como en todo intercambio que se precie, la idea es alternar entre ambos idiomas para que todos salgamos beneficiados: unos minutos hablando francés, otros hablando español o catalán, y así sucesivamente.

Es la mejor forma de que la conversación fluya y de que cada uno aproveche igual su rato de práctica.
Si convertimos este intercambio de idiomas en un hábito de al menos dos veces al mes, notaremos la diferencia enseguida.

¡Nos vemos el martes!

CAT
Quan una persona que ha viscut un any o més en un país francòfon ve a un intercanvi, es nota de seguida per la seva fluïdesa en parlar. Per arribar a aquest nivell, es va haver d'exposar i sortir de la seva zona de confort.

Venir a un intercanvi és una mica com agafar un avió i aterrar en un bar d'una ciutat de França. Si ho penses bé, no és tan diferent de la realitat. Quan viatges, arribes a l'aeroport, vas a l'hotel, visites algun lloc típic de la ciutat i després t'asseus en un restaurant. Aquest mateix espai el pots crear a la teva pròpia ciutat: és la teva oportunitat d'exposar-te i sortir de la teva zona de confort. Sóc un gran defensor de les escoles d'idiomes, però si fora de l'escola no parles aquest idioma amb ningú, tard o d'hora sentiràs que no avances. Per molt vocabulari nou que aprenguis, et sentiràs estancat.

Per sortir d'aquesta sensació d'estancament tens dues opcions: agafar un avió a un país francòfon, o venir aquest proper dimarts 20 d'octubre, de 19.15 a 21.00 h, al Bar SandwiChez (Travessera de Gràcia, 18), per exposar-te al nostre intercanvi de francès.

🚇 Metro: L5, parada Hospital Clínic
🚈 FGC: línia de Muntaner
🚌 Bus (Avinguda Diagonal, a 100 metres): H8, 6, 7, 33, 34, 63, 67, N50, N12
🚌 Bus (Travessera de Gràcia): 27, D40
🚌 Bus (Santaló): 68, V11, N7

📍 INFO: Serem a la sala del fons del local, pujant unes poques escales. Ens reconeixeràs perquè a una de les taules veuràs un logo ben gran de BCN Polyglots.

Ens trobem per xerrar, conèixer gent nova i, sobretot, passar-ho bé practicant l'idioma que cadascú vulgui millorar.

Com en tot bon intercanvi, la idea és alternar entre els dos idiomes perquè tothom en surti guanyant: uns minuts parlant francès, uns altres parlant castellà o català, i així successivament. És la millor manera que la conversa flueixi i que cadascú aprofiti per igual la seva estona de pràctica.

Si convertim aquest intercanvi d'idiomes en un hàbit de com a mínim dues vegades al mes, notarem la diferència de seguida.

Ens veiem dimarts!