Film français 🍿: Les Yeux Verts

(ES/CAT 👇)
📚 (Un peu plus bas, tu trouveras une fiche bilingue avec du vocabulaire et des anecdotes sur le film. Ne la rate pas !)
Le samedi 21 novembre prochain, nous irons au cinéma avec le groupe de français de BCN Polyglots pour voir le film « Les Yeux Verts » de Fanny Liatard et Jérémy Trouilh à l'Institut Français (Carrer de Moià, 8) !

🎉 Cette séance fait partie du Festival Ohlalà!, le festival de cinéma francophone de Barcelone, qui fête sa 7e édition du 19 au 28 novembre : https://www.ohlalafilmfestival.com/

🏆 « Les Yeux Verts » a ouvert le Festival de Locarno 2026, sur la célèbre Piazza Grande, et a reçu en octobre le Prix Cinéma de la Fondation Barrière.

🎬 Fanny Liatard et Jérémy Trouilh forment un duo de réalisateurs français. Leur premier long métrage, « Gagarine » (2020), sélectionné à Cannes, racontait l'histoire d'un adolescent qui refuse la démolition de sa cité. Pour ce deuxième film, ils ont écrit le scénario avec Guillaume Laurant, coscénariste d'« Amélie Poulain ».

🎞️ Chaya, 11 ans, vit dans les Landes, près de l'océan, avec son père et son grand frère Nour. Quand la demande d'asile de la famille est refusée, Nour tombe dans un sommeil profond et mystérieux. Chaya va tout faire pour le réveiller, et elle va même entrer dans ses rêves pour le retrouver. Un film tendre et poétique sur l'exil vu par les yeux d'une enfant, avec Anamaria Vartolomei et Sayyid El Alami.

🎤 À la fin de la projection, il y aura un débat en ligne avec les deux réalisateurs. Une belle occasion d'écouter du français et d'en savoir plus sur le film !

📚 Matériel pour préparer le film
Avant de venir, jette un œil à cette fiche bilingue avec la fiche technique, le synopsis en deux niveaux, un glossaire et plusieurs anecdotes sur « Les Yeux Verts » :
👉 FR + ES : https://drive.google.com/file/d/1vcyso6bsY2W4c6zBmqJJVeH2UZLOtpOR/view?usp=sharing
👉 FR + CA : https://drive.google.com/file/d/1KvsmRjmQqwy8KmBFYX7yq0hP1fZxjEV7/view?usp=sharing
En la lisant, tu ne découvriras pas seulement le film : tu apprendras aussi le vocabulaire le plus important de l'histoire. Ainsi, tu pourras progresser dans les deux sens, que le français soit la langue que tu apprends ou que tu le parles déjà bien et que tu veuilles améliorer ton espagnol ou ton catalan.

🍿 La projection aura lieu à l'Institut Français, en VO sous-titrée en espagnol. L'entrée coûte 8 € (tarif général), 7 € avec la carte des bibliothèques ou 6 € avec l'IF Pass, en l'achetant en ligne sur le site de l'Institut Français.

📍 INFO : Le rendez-vous est dans la cour extérieure, après le portail en fer de la rue, entre 17h40 et 17h50. (Le film commence à 18h00)

Après le débat, comme d'habitude, nous irons au bar Green's Aribau, à l'angle de la rue Aribau et de Travessera de Gràcia, pour parler du film : https://www.restaurantegreensaribau.com

Pendant le festival, il y a souvent beaucoup de demande, alors nous te conseillons d'acheter ton billet sans attendre.

Pour plus d'informations sur le film et pour acheter ton billet, tu peux suivre ce lien : https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/ohlala-festival-les-yeux-verts/

ES
📚 (Más abajo encontrarás una ficha bilingüe de apoyo con vocabulario y curiosidades sobre la película. ¡No te la pierdas!)
¡El próximo sábado 21 de noviembre iremos al cine con el grupo de francés de BCN Polyglots a ver la película "Les Yeux Verts" de Fanny Liatard y Jérémy Trouilh en el Institut Français (Carrer de Moià, 8)!

🎉 Esta sesión forma parte del Festival Ohlalà!, el festival de cine francófono de Barcelona, que celebra su 7.ª edición del 19 al 28 de noviembre: https://www.ohlalafilmfestival.com/

🏆 "Les Yeux Verts" abrió el Festival de Locarno 2026, en la famosa Piazza Grande, y en octubre recibió el Prix Cinéma de la Fondation Barrière.

🎬 Fanny Liatard y Jérémy Trouilh forman un dúo de directores franceses. Su primer largometraje, "Gagarine" (2020), seleccionado en Cannes, contaba la historia de un adolescente que se niega a aceptar la demolición de su barrio. Para esta segunda película, han escrito el guion con Guillaume Laurant, coguionista de "Amélie".

🎞️ Chaya, de 11 años, vive en las Landas, cerca del océano, con su padre y su hermano mayor Nour. Cuando rechazan la solicitud de asilo de la familia, Nour cae en un sueño profundo y misterioso. Chaya hará todo lo posible por despertarlo, e incluso entrará en sus sueños para encontrarlo. Una película tierna y poética sobre el exilio visto con los ojos de una niña, con Anamaria Vartolomei y Sayyid El Alami.

🎤 Al terminar la proyección, habrá un coloquio online con los dos directores. ¡Una buena ocasión para escuchar francés y saber más sobre la película!

📚 Material de apoyo para preparar la película
Antes de venir, échale un vistazo a esta ficha bilingüe con la ficha técnica, la sinopsis en dos niveles, un glosario y varias curiosidades sobre "Les Yeux Verts":
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1vcyso6bsY2W4c6zBmqJJVeH2UZLOtpOR/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1KvsmRjmQqwy8KmBFYX7yq0hP1fZxjEV7/view?usp=sharing
Al leerla no solo conocerás mejor la película: también aprenderás el vocabulario más destacado de la historia. Así avanzarás en ambos sentidos, tanto si el francés es el idioma que estás aprendiendo como si ya lo dominas y quieres reforzar tu español o tu catalán.

🍿 La proyección tendrá lugar en el Institut Français, en versión original con subtítulos en castellano. La entrada cuesta 8 € (entrada general), 7 € con el carnet de bibliotecas o 6 € con el IF Pass, comprándola online en la web del Institut Français.

📍 INFO: El punto de encuentro es en el patio exterior, pasada la puerta de hierro de la calle, entre las 17:40 y las 17:50. (La película empieza a las 18:00 h)

Después del coloquio, como ya es habitual, iremos al bar Green's Aribau, en la calle Aribau esquina con Travessera de Gràcia, para comentar la película: https://www.restaurantegreensaribau.com
Durante el festival suele haber mucha demanda, así que te recomendamos comprar la entrada cuanto antes.

Para más información sobre la película y para comprar la entrada, puedes seguir el siguiente enlace: https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/ohlala-festival-les-yeux-verts/

CAT
📚 (Més avall trobaràs una fitxa bilingüe amb vocabulari i curiositats sobre la pel·lícula. No te la perdis!)
El proper dissabte 21 de novembre anirem al cinema amb el grup de francès de BCN Polyglots a veure la pel·lícula "Les Yeux Verts" de Fanny Liatard i Jérémy Trouilh a l'Institut Français (Carrer de Moià, 8)!

🎉 Aquesta sessió forma part del Festival Ohlalà!, el festival de cinema francòfon de Barcelona, que celebra la seva 7a edició del 19 al 28 de novembre: https://www.ohlalafilmfestival.com/

🏆 "Les Yeux Verts" va obrir el Festival de Locarno 2026, a la famosa Piazza Grande, i a l'octubre va rebre el Prix Cinéma de la Fondation Barrière.

🎬 Fanny Liatard i Jérémy Trouilh formen un duo de directors francesos. El seu primer llargmetratge, "Gagarine" (2020), seleccionat a Canes, explicava la història d'un adolescent que es nega a acceptar l'enderrocament del seu barri. Per a aquesta segona pel·lícula, han escrit el guió amb Guillaume Laurant, coguionista d'"Amélie".

🎞️ La Chaya, d'11 anys, viu a les Landes, a prop de l'oceà, amb el seu pare i el seu germà gran, en Nour. Quan rebutgen la sol·licitud d'asil de la família, en Nour cau en una son profunda i misteriosa. La Chaya farà tot el possible per despertar-lo, i fins i tot entrarà en els seus somnis per trobar-lo. Una pel·lícula tendra i poètica sobre l'exili vist amb els ulls d'una nena, amb Anamaria Vartolomei i Sayyid El Alami.

🎤 En acabar la projecció, hi haurà un col·loqui en línia amb els dos directors. Una bona ocasió per escoltar francès i saber-ne més sobre la pel·lícula!

📚 Material per preparar la pel·lícula
Abans de venir, fes un cop d'ull a aquesta fitxa bilingüe amb la fitxa tècnica, la sinopsi en dos nivells, un glossari i diverses curiositats sobre "Les Yeux Verts":
👉 FR + ES: https://drive.google.com/file/d/1vcyso6bsY2W4c6zBmqJJVeH2UZLOtpOR/view?usp=sharing
👉 FR + CA: https://drive.google.com/file/d/1KvsmRjmQqwy8KmBFYX7yq0hP1fZxjEV7/view?usp=sharing
En llegir-la no només coneixeràs millor la pel·lícula: també aprendràs el vocabulari més destacat de la història. Així avançaràs en els dos sentits, tant si el francès és l'idioma que estàs aprenent com si ja el domines i vols reforçar el teu castellà o el teu català.

🍿 La projecció tindrà lloc a l'Institut Français, en versió original amb subtítols en castellà. L'entrada costa 8 € (entrada general), 7 € amb el carnet de biblioteques o 6 € amb l'IF Pass, comprant-la en línia al web de l'Institut Français.

📍 INFO: El punt de trobada és al pati exterior, passada la porta de ferro del carrer, entre les 17.40 i les 17.50. (La pel·lícula comença a les 18.00 h)

Després del col·loqui, com ja és habitual, anirem al bar Green's Aribau, al carrer Aribau cantonada amb Travessera de Gràcia, per comentar la pel·lícula: https://www.restaurantegreensaribau.com

Durant el festival sol haver-hi molta demanda, així que et recomanem comprar l'entrada com més aviat millor.

Per a més informació sobre la pel·lícula i per comprar l'entrada, pots seguir el següent enllaç: https://www.institutfrancais.es/barcelona/evento/ohlala-festival-les-yeux-verts-2/