Weihnachtsmarkt / Christmas market

DE:
Die Düfte von Glühwein und Feuerzangenbowle wehen durch die Luft und vermischen sich mit der köstlichen Note frisch gebackener Plätzchen. Im Hintergrund tönen die üblichen Weihnachtsliedklassiker während wir, hoffentlich bei etwas Schnee, vor uns hin bibbern und die winterliche Atmosphäre bestaunen.

Jedes Jahr verwandelt sich der Spitalgarten wieder in den "Adventsmarkt im Spitalgarten" wo sich Hütte neben Hütte, winterliche Köstlichkeiten mit handgefertigten Dekorationsartikeln und kleinen Geschenkideen für Weihnachten um unsere Aufmerksamkeit streiten. Vor einigen Jahren noch als Geheimtipp gehandelt ist der Adventmarkt im Spitalgarten heute einer der meistbesuchten und quirrligsten Märkte in der Vorweihnachtszeit.

Den Treffpunkt werde ich zu Beginn der Veranstaltung auch nochmals in die Whatsappgruppe posten.

EN:
The scents of Glühwein and Feuerzangenbowle waft through the air and mingle with the delicious aroma of freshly baked cookies. In the background, the usual Christmas carol classics sound while we shiver, hopefully with a little snow, and marvel at the wintry atmosphere.

Every year, the Spitalgarten is transformed into the “Advent Market at Spitalgarten,” where, stall after stall, winter delicacies compete for our attention with handmade decorative items and small gift ideas for Christmas. Considered an insider tip just a few years ago, the Advent Market at Spitalgarten is now one of the most visited and lively markets in the time before Christmas.
I will post the meeting point again in the WhatsApp group at the beginning of the event.

ES:
Los olores del Glühwein (vino caliente) y del Feuerzangenbowle flotan en el aire y se mezclan con el delicioso aroma de las galletas recién horneadas. Los clásicos villancicos de siempre suenan de fondo mientras nos estremecemos, con suerte con un poco de nieve, y nos maravillamos con el ambiente invernal.

Cada año, el Spitalgarten se transforma en el "Mercado de Adviento en el Spitalgarten", donde, puesto tras puesto, las delicias invernales compiten por nuestra atención con artículos de decoración hechos a mano y pequeñas ideas para regalos navideños. Hace unos años considerado un secreto bien guardado, el mercado de Adviento en el Spitalgarten es hoy uno de los mercados más visitados y animados de la temporada prenavideña.
Al comienzo del evento, volveré a publicar el lugar de encuentro en el grupo de Whatsapp.