English Rakugo(英語落語) in Tokyo!

●Admission fee : 1,000JPY　Buy your ticket here.
●Children under the age of 6 are not allowed.
●You can still purchase tickets at the venue on the day of the event even after ticket sales on Peatix have ended.
●Please note that only cash payments will be accepted for ticket purchases at the venue.

●木戸銭：1,000円　チケットのご購入はこちらから。
●未就学児のご入場はご遠慮ください。
●Peatixでのチケット販売が終了した後も、当日、会場でチケットをお求めいただけます。
●開場でのチケットご購入の際は、決済手段は現金のみとなりますのでご注意ください。

Program

Introduction (落語解説) / Eiraku
Scary Hamburgers (ハンバーガー怖い) / Goose
The Toad Oil Salesman (がまの油) / Yoiko
Hoichi the Earless (耳なし芳一) / Panda
***** intermission (仲入り) *****
An Extended Neck (ろくろ首) / Suiren
Dog's Eyes (犬の目) / Usagi
Yawning School (あくび指南) / Eiraku

Please come and join this rare opportunity where you'll enjoy Rakugo in English! Rakugo is a Japanese traditional art of storytelling that has 400 years of history. Rakugo is a treasure trove of laughter, tears, and terror best shared with the world.
Whether you're visiting Japan, living here, or simply love cross-cultural experiences, come join us for laughter that bridges languages.
●Register yourself as our LINE friend from here.
●Visit our website from here.

英語で楽しむ、日本の伝統話芸・落語！所作や表情豊かな話芸に、言葉の壁を越えて笑いが広がります。
観光で日本にいらした方、日本文化に興味がある外国人のお友人と一緒に、ちょっとユニークなひと時を過ごしてみませんか？
●LINEでお友達になっていただくと公演情報をいち早くお届け致します。この機会にこちらからご登録ください！
●ホームページにも情報満載です。こちらから覗いてみてください！

●Admission: Advance 1,800JPY / Door 2,000JPY　Buy your ticket here.
●Children under the age of 6 are not allowed.
●You can still purchase tickets at the venue on the day of the event even after ticket sales on Peatix have ended.
●Please note that only cash payments will be accepted for ticket purchases at the venue.

●木戸銭：前売り 1,800円 / 当日 2,000円　チケットのご購入はこちらから。
●未就学児のご入場はご遠慮ください。
●Peatixでのチケット販売が終了した後も、当日、会場でチケットをお求めいただけます。
●会場でのチケットご購入の際は、決済手段は現金のみとなりますのでご注意ください。

Program

Introduction (落語解説) / Eiraku
Faceless Ghost (のっぺらぼう) / Eiraku
Moving Home (転宅) / Hotaru
A Puppet Show (腹話術) / Yuntakooz
Summer Bruglar (夏泥) / Koraku
***** intermission (仲入り) *****
Beer Drinking Bet (ビールの賭け飲み) / Yuntaku
Magic (マジック) / Mr. K
Yawning School (あくび指南) / Eiraku

Please come and join this rare opportunity where you'll enjoy Rakugo in English! Rakugo is a Japanese traditional art of storytelling that has 400 years of history. Rakugo is a treasure trove of laughter, tears, and terror best shared with the world.
Whether you're visiting Japan, living here, or simply love cross-cultural experiences, come join us for laughter that bridges languages.
●Register yourself as our LINE friend from here.
●Visit our website from here.
英語で楽しむ、日本の伝統話芸・落語！所作や表情豊かな話芸に、言葉の壁を越えて笑いが広がります。
観光で日本にいらした方、日本文化に興味がある外国人のお友人と一緒に、ちょっとユニークなひと時を過ごしてみませんか？
●LINEでお友達になっていただくと公演情報をいち早くお届け致します。この機会にこちらからご登録ください！
●ホームページにも情報満載です。こちらから覗いてみてください！

【売切御免】前売りチケットが完売になることが多くなっています。当日券もご用意していますが、確実にご参加いただくため早めのご購入をお勧めします。
この会では同じ落語の演目を日本語と英語でお楽しみください。
Experience Rakugo like never before—each story performed in both Japanese and English!
●Admission fee : Advance 1,800JPY / Door 2,000JPY　Buy your ticket here.
●Children under the age of 6 are not allowed.
●You can still purchase tickets at the venue on the day of the event even after ticket sales on Peatix have ended.
●Please note that only cash payments will be accepted for ticket purchases at the venue.

●木戸銭：前売り 1,800円 / 当日 2,000円　チケットのご購入はこちらから。
●未就学児のご入場はご遠慮ください。
●Peatixでのチケット販売が終了した後も、当日、会場でチケットをお求めいただけます。
●会場でのチケットご購入の際は、決済手段は現金のみとなりますのでご注意ください。

Program　落語/英語落語

Scary Hambrgers / Eiwa
まんじゅうこわい / 鹿鳴家かほり
Scrivener / Nonki
代書屋 / 鹿鳴家柏

• intermission (仲入り) -
  Magic / Mr.K
  Tenshiki / Koraku
  転失気 / 鹿鳴家酒郷

Please come and join this rare opportunity where you'll enjoy Rakugo in English! Rakugo is a Japanese traditional art of storytelling that has 400 years of history. Rakugo is a treasure trove of laughter, tears, and terror best shared with the world.

Whether you're visiting Japan, living here, or simply love cross-cultural experiences, come join us for laughter that bridges languages.

●Register yourself as our LINE friend from here.
●Visit our website from https://en.englishrakugo.com/here.
英語で楽しむ、日本の伝統話芸・落語！所作や表情豊かな話芸に、言葉の壁を越えて笑いが広がります。
観光で日本にいらした方、日本文化に興味がある外国人のお友人と一緒に、ちょっとユニークなひと時を過ごしてみませんか？
●LINEでお友達になっていただくと公演情報をいち早くお届け致します。この機会にこちらからご登録ください！
●ホームページにも情報満載です。こちらから覗いてみてください！

●Admission fee : Free (No reservation required)
●Venue: Seigan-ji Temple 453 Sakuranocho, Nakagyo Ward, Kyoto, 604-8035
＊Please use the back entrance. The venue is not accessible from the main entrance.
●Children under the age of 6 are not allowed.
●Register yourself as our LINE friend from here.
●Visit our website from here.

●木戸銭：無料（予約不要）
●開催場所：京都府 誓願寺 講堂 〒604-8035 京都府京都市中京区 新京極桜之町453 (新京極通り六角下る)
＊落語会の会場には本堂入口からは入れません。裏の寺務所側からお入りください。
●未就学児のご入場はご遠慮ください。
●LINEのお友達を募集しています。この機会にこちらからご登録ください！
●ホームページにも情報満載です。こちらから覗いてみてください！

Program

The Scrivener (代書屋) / Dorothy
Faceless Ghost (のっぺらぼう) / Hotaru
Gonbei and the Racoon Dog (権兵衛狸) / Panda
Bamboo Mat Show (玉すだれ) / Nagami & Nirin
Okiku's Dishes (お菊の皿) / Cyril

• intermission (仲入り) -
  The Summer Burglar (夏泥) / Nirin
  Ohkyo's Ghost Painting (応挙の幽霊) / Nagami
  Peach Boy (桃太郎) / Eiraku