大河戀》在坪林——單車、戲水、野炊，一場自然系夏日微冒險
A River Runs Through Pinglin — A Nature-Inspired Summer Mini Adventure: Cycling, River Play, and Outdoor Cooking
你還記得電影《大河戀》（A River Runs Through It）嗎？
Do you remember the film A River Runs Through It?
是不是不小心透露出年齡了呢？😄
Did we accidentally reveal our age? 😄
我始終記得那條悠悠長流的河水、靜靜垂釣的背影，以及那份對自然的敬畏與投入，一種從容而深刻的生活節奏。
I’ll never forget the gently flowing river, the quiet silhouette of someone fishing, and that deep reverence for nature — a calm and meaningful rhythm of life.
在坪林，有一條像極了電影場景的路線：北勢溪與逮魚堀自行車道。
In Pinglin, there's a trail that looks just like a scene from the movie: the Beishi River and Taiyukuk Bike Path.
河水在林蔭間流轉，車道在溪畔蜿蜒，全程平緩好騎，彷彿整座山城都在輕聲細語，邀你慢下腳步。
The river winds gently through the shade of trees, and the bike path follows alongside the stream, smooth and easy to ride, as if the entire mountain town is softly whispering, inviting you to slow down.
我們將在溪畔停下腳步，泡腳戲水，讓清涼溪水洗滌身心；也會在溪邊就地野炊，享受野外煮食的樂趣，讓味蕾與自然一同呼吸。
We’ll pause by the riverside to soak our feet and splash in the cool water, letting nature refresh us. Then we’ll cook a simple meal by the stream, savoring the joy of outdoor cooking and breathing in the flavors of the wild.
歲月如一條幽幽長河，雖然沈默不語，卻陪伴著我們，一路流向生命的遠方。
Time flows like a quiet river — silent, yet always by our side, journeying with us toward the horizon of life.
邀請你一起，騎進這場詩意流動的夏日旅程。
We invite you to ride into this poetic, flowing summer journey with us.
---
📅 活動資訊 | Event Information
📍 活動日期 | Date
2025年7月19日（週六）
Saturday, July 19, 2025
📍 騎乘路線 | Route
坪林國中 → 坪林老街 → 親水吊橋 → 逮魚堀自行車道 → 溪畔泡腳戲水＋現煮咖啡＋野炊 → 返回台北
Pinglin Junior High School → Pinglin Old Street → Waterside Suspension Bridge → Taiyukuk Bike Trail → River wading + Fresh-brewed Coffee + Outdoor Cooking → Return to Taipei
📍 集合時間與地點 | Meeting Time & Location
08:00 國父紀念館光復南路側出口 麥當勞對面
08:00 AM, Sun Yat-sen Memorial Hall (Guangfu South Rd. Exit), across from McDonald's
---
🎒 活動費用與內容 | Fee & Inclusions
💰 費用 | Fee：1,800 元 / 人（名額 5 人）
NT$1,800 per person (Maximum: 5 participants)
✅ 包含項目 | Includes
• 活動保險｜Activity insurance
• 補給（瓶裝水、簡易點心）＋溪畔野炊｜Refreshments (bottled water, light snacks) + outdoor cooking by the river
• 自行車租借與載運｜Bicycle rental and transport
• 自行車簡易故障處理｜Basic bike repair support
---
🧳 建議攜帶物品 | Suggested Items to Bring
🚴 自備安全帽、水壺、喝咖啡用杯子、碗筷餐具。
Bring your own helmet, water bottle, coffee mug, and utensils.
🧥 防曬衣物、風雨衣、太陽眼鏡、袖套、防曬乳液等。
Sun-protective clothing, rain gear, sunglasses, arm sleeves, sunscreen, etc.
🆔 證件、健保卡、錢包。
ID, NHI card, and wallet.
---
📌 備註 | Notes
本活動為悠閒路線，很少爬坡路段，適合一般休閒騎乘者。沿途將安排溪畔野炊與咖啡時光，歡迎你放慢腳步，靜靜聆聽大自然的呼吸。
This is a relaxed and mostly flat route, perfect for casual riders. We’ll enjoy riverside cooking and coffee breaks along the way — an invitation to slow down and listen to the breath of nature.
