Le Dit du Genji 2 : Kiritsubo (fin) au Café Les Éditeurs
Details
J'ai le plaisir d'annoncer une nouvelle séance pour notre club :
« Le Dit du Genji et Kyoto de l’an 1020 »
(Date et lieu en bas)
※TEXTE À DISCUTER : Livre I « Kiritsubo » (Intégral)
En français
(Contactez-moi personnellement. Le lien aux fichiers de la traduction vous sera envoyé.)
En japonais contemporain (audio)
https://www.youtube.com/watch?v=rQO9hgOdlGY&t=3s
En japonais ancien (audio)
https://www.youtube.com/watch?v=_IXzQ3Pd5zE
Aide-lecture pour la composition du roman:
https://drive.google.com/file/d/1EbZcEUXgkHCRHYTmExXQEg79RBLAxS8Y/view?usp=drive_link
※ORDRE DU JOUR
Nous allons d’abord répondre chacun aux questions suivantes.
- Pourquoi pensez-vous que la mère du Genji a-t-elle été davantage jalousée par « les femmes de rang égal ou inférieur à elle » que par les grandes princesses ?
- Sur la dame de Kokiden : une équivalente dans la littérature occidentale ?
- L’expression usuelle de l’époque, « d’une beauté (d’une perfection) qui fait peur », surtout chez l’enfant, est-elle compréhensible aujourd’hui ?
- Quel rôle joue le « père » dans la vie des femmes de l'époque selon vous ?
Choisissez parmi les thèmes ci-dessous un ou deux qui vous plaisent et vous développez une ou deux minutes chacun à partir de ceux-ci.
(thèmes)
Mort au commencement de tout
L’honneur et l’amour
Saisons
Nuit et insomnie
Noblesse et roture
Rites
Beauté comme pouvoir surnaturel
Charme comme arme sociale
Géopolitique culturelle de l’époque
Substitut humain, fétiche vivant
※UN PEU D’ÉRUDITION POUR LA ROUTE…
J’expliquerai à l’aide d’un passage quelques traits de l’ancien japonais.
https://drive.google.com/file/d/1lEPk6P0js-jESNBBWlXN2gMb-vr3shw0/view?usp=drive_link