2024年5月11日、初めての交流会！
2024년 5월 11일 첫모임!
🥳🎉
こんにちは。日韓言語交換および文化交流の初めての交流会をご案内いたします。日本語と韓国語を互いに教え合い、理解することを目的とした素敵な集まりになることを願っています。興味をお持ちの多くの皆様のご参加を心よりお待ちしております。
안녕하세요. 한국-일본 언어교환 및 문화교류 첫번째 모임 이벤트 공지를 올리게 되었습니다.
한국어와 일본어를 서로 알려주고 이해할 수 있는 좋은 취지의 모임이 되기를 희망하며 관심있는 많은 분들의 참여를 바랍니다.
📅日程情報
場所：Caffe Bene (Torrance)
住所：1555 Sepulveda Blvd, Torrance, CA 90501
日付/時間：2024年5月11日、午後2時（2時間）
定員：14名（状況により増える可能性がありますので、申し込みができない場合は、メールでお問い合わせください）(krjplangexchangela@gmail.com)
持ち物：学びたい言語の教材や資料、筆記用具などを持ってきてください。
参加費：無料。カフェに到着してからドリンクを注文し、KJLE Panelが置かれている私たちのテーブルにご参加ください。
📅일정 정보
장소 : Caffe Bene (Torrance)
주소 : 1555 Sepulveda Blvd, Torrance, CA 90501
날짜/시간 : 2024년 5월 11일, 오후 2시 (2시간)
인원 제한 : 14명 (상황에 따라 늘어날 수 있으니 더 이상 신청이 안 될 경우 이메일로 문의 주세요) (krjplangexchangela@gmail.com)
준비물 : 본인이 배우고 싶은 언어의 교재나 자료 및 필기도구를 가져와주세요.
참가비 : 없음. 카페 도착하시고 음료를 주문 후 KJLE Panel이 놓여 있는 저희 모임 테이블에 합류하시면 됩니다.
🅿️駐車情報
会場に着いたら、モール内で無料駐車ができます。
🅿️주차 정보
주소지로 오시면 도착하신 해당 몰에 무료 파킹이 가능하십니다.
✍️参加申込方法
RSVP申し込む際は、以下の情報を正確に記入してください。
名前：（Ex. Miki）
教える言語：（Ex. Korean）
学びたい言語：（Ex. Japanese）
この情報が必要な理由は、できるだけ1対1の比率を合わせるためです。
✍️모임 신청 방식
RSVP 신청하실 때 반드시 아래의 정보를 정확히 기입해주세요.
이름 : (Ex. Miki)
가르칠 언어 : (Ex. Korean)
배울 언어 : (Ex. Japanese)
이 정보가 필요한 이유는 최대한 1:1 수를 맞추기 위해서입니다.
🙂交流会の進行方法
参加者が到着次第、ネームタグを作成し、申し込みに従って「Teacher」と「Learner」のカードを受け取ります。
（Ex. Miki、ネームタグ作成、Teacher - Korean / Learner - Japaneseのカードを受け取る）
その後、番号を引き、そのテーブル番号に着席します。両方の参加者が集まり次第、言語交換を開始します。
* 韓国語と日本語のTeacherとLearnerの数が合わない場合、残りはグループとして参加します。
* 交流会に申し込んでいるが、遅刻や特別な事情で遅れる場合は必ず主催者に連絡してください。（Meetup メッセージ）遅れている間、交流会場で待っている人はその間グループで参加します。
🙂모임 진행 방식
참가자 분들이 도착하시는대로 네임 태그를 작성 후 신청한대로 Teacher와 Leaner 카드를 가져갑니다.
(Ex. Miki 네임 태그 작성, Teacher - Korean / Learner - Japanese 카드 받기)
그리고 번호를 뽑아 해당 테이블 번호에 착석 후 양쪽 참가자가 모이면 바로 언어 교환을 시작합니다.
* 한국어, 일본어 Teacher와 Learner 숫자가 맞지 않는다면 나머지는 그룹으로 진행합니다.
* 모임에 신청하셨으나 지각이나 특별한 사정으로 인해 늦는 분들은 꼭 주최자에게 알려주세요. (Meetup 메시지) 그리고 모임에서 기다리시는 분은 그동안 그룹으로 같이 진행합니다.
1) 準備時間（10分）
2) 韓国語スタディ（50分）
3) 休憩（10分）
4) 日本語スタディ（50分）
* 10分の休憩は形式的に記載されていますが、この時間を勉強に使うなど、フレキシブルに利用しても構いません。
1) 준비 시간 (10분)
2) 1시간 한국어 스터디 (50분)
3) 휴식 (10분)
4) 1시간 일본어 스터디 (50분)
* 10분 휴식은 형식적으로 적어놓은 것이니 이 시간을 스터디를 더 하거나 유연하게 사용하셔도 상관 없습니다.
1時間の韓国語の勉強が終わると、10分間の休憩を持って、残りの1時間は日本語を学びます。
学習の方向性は、学ぶ人が得るものがあるように、Learnerの希望に合わせることをお勧めします。もしLearnerが何を勉強すべきかわからない場合は、Teacherがリードしたり、提案をしてくださると助かります。また、フリートークを行うのも良いでしょう。お二人で相談しながら勉強を進めてください。
1시간 한국어 공부가 끝나면 10분간 휴식 후 나머지 1시간 동안 일본어 공부를 합니다.
스터디 방향은 배우는 사람 입장에서 얻어갈 것이 있어야 하기 때문에 Learner가 원하는 방향으로 맞춰주시길 권장 드립니다. 만약 Learner가 무엇을 공부해야 할지 모르는 경우, Teacher가 리드를 하거나 제안해주시면 감사하겠습니다. 아니면 일반적인 프리토킹을 해도 괜찮습니다. 두 사람이 알맞게 협의하에 스터디 진행을 해주세요.
👏交流会の後の予定
2時間のスケジュールが終了した後、すぐに帰る方もいれば、たとえば一緒に食事に行くことがあるかもしれません。これはその場の状況によって決定すると思います。
交流会の後の予定に参加する場合、発生する費用は各自が払うことになります。
👏모임 후 일정
2시간의 일정이 끝나면 바로 집으로 귀가하시는 분이 있을 수도 있고 함께 식사를 같이 하러 갈 수도 있습니다. 이는 상황에 따라서 결정하도록 하겠습니다.
모임 이후의 일정에 참여할 경우 발생하는 비용은 각자가 부담을 하게 됩니다.
🙏お願い事
この集まりは始まったばかりなので、まだ完璧ではないと思います。ご理解いただき、できれば後でフィードバックや意見をお寄せいただけると助かります。皆さんの関心と支援をお願いします。
🙏당부사항🙏
이번 모임이 처음인 만큼 부족한 점이 있을 수가 있으니 너그러이 이해해주시고 가능하시다면 추후 피드백이나 여러 의견을 주시면 많은 참고가 될 수 있으니 많은 관심 부탁드리겠습니다.
🛑注意事項
この集まりはただ仲良くするためだけのものではありません。まずは、互いの国の言語を学び、教え合い、言語交流をすることが一番の目的です。少なくとも2時間は、言語学びに集中することにしましょう。友達を作ることや親しくなることは、その後自然についてくると思います。また、将来的にはみんなで交流を楽しむイベントを開く予定もあります。
私たちの集まりでは、誰もが参加して、言語や文化について学び、何かを得られるようにしたいですので、参加者の皆さんが互いに理解し、礼儀を守ることが大切です。もし不満があれば、主催者に伝えてください。状況によっては、警告なしで対応することができます。
では楽しい時間を過ごしましょう！🙂
🛑주의사항
저희는 친목만을 목적으로 하는 모임은 아닙니다. 무엇보다 양국의 언어를 배우고 가르치며 그 나라의 말에 대해 교류하는 것이 첫번째이며 최소한 2시간 동안은 언어가 가장 첫번째 목적이 되어야 합니다. 그 외 시간에는 자유입니다.
친구를 만나고 친해지는 것은 그 이후에 자연스럽게 따라올 것이라고 생각하고 있습니다.
또한 추후 기회가 된다면 여러 이벤트를 추진하여 사교나 친목이 주가되는 모임을 가질 수도 있습니다.
저희 모임은 누구도 소외받지 않고 골고루 참가해서 짧은 시간이지만 배우는 입장에서 언어의 표현법이나 문화의 이해 등등 하나라도 배우고 얻어갈 수 있도록 가치있는 시간이 되길 바랍니다. 그러므로 참가하시는 여러분들께서는 서로에 대해서 존중과 예의를 지켜주시면 감사하겠습니다. 불만사항이 주최자에게 들어오게 된다면 상황에 따라 경고없이 제재 조치를 할 수 있습니다.
그럼 즐거운 모임 되시길 바랍니다! 🙂
