Nouveaux Arrivants - New in Town

[English bellow / espanol al final]
🔥 PÉROU EN FÊTE — 2ème édition !

Envie de voyager sans quitter Tours ? 🌎✨
Rendez-vous pour une soirée haute en couleurs, placée sous le signe de la culture péruvienne, de la danse, de la musique et du partage ! 💃🎶

Les organisatrices arriveront à 18h30 au plus tard. N'hésitez pas à nous rejoindre à partir de ce moment-là 😊

Au programme :
💃 18h — Initiation aux danses péruviennes
Venez découvrir les rythmes et danses traditionnelles du Pérou avec Erika Uribe Grados, danseuse et comédienne professionnelle de la Compagnie Kaminu et directrice artistique du Projet Taki ✨

🎭 20h — Spectacle « Danses qui parlent, masques qui vivent »
Le Projet Taki vous emmène dans un univers festif et coloré, où danses traditionnelles et personnages masqués se rencontrent pour faire vivre toute la richesse du patrimoine culturel péruvien

🔥 21h — Fiesta Caliente avec DJ Rodrigo
Place à la fête ! Cumbia, merengue, latino mix, reggaeton… DJ Rodrigo de l'association La Casa Latina Tours fera monter la température et vous donnera certainement envie de ne plus quitter la piste 😄💃🕺

📍 Place Anatole France, 37100 Tours
🎟️ Entrée gratuite !

Alors, qui vient voyager avec nous au Pérou le temps d'une soirée ? 😍🌴

👉 Viens avec tes amis, ta bonne humeur et tes meilleures envies de danser !

🔹 En cas d'indisponibilité, merci de te désinscrire afin de libérer ta place pour la liste d'attente.
🔹 À la dernière minute, penses à m'écrire sur Insta @meetup.newintown.tours
-------------------
EN🔥 PERU IN CELEBRATION — 2nd edition! 🔥🇬🇧
Fancy travelling without leaving Tours? 🌎✨

Join us for a colourful evening celebrating Peruvian culture, dance, music and sharing! 💃🎶
The organisers will arrive by 6:30 PM at the latest. Feel free to join us from then 😊
Here's what's in store:

💃 6:00 PM — Peruvian dance initiation
Discover traditional Peruvian rhythms and dances with Erika Uribe Grados, professional dancer and actress with Compagnie Kaminu and artistic director of Projet Taki ✨

🎭 8:00 PM — “Dances That Speak, Masks That Come Alive”
Projet Taki will take you into a colourful and festive world where traditional dances and masked characters come together, bringing the richness of Peruvian cultural heritage to life

🔥 9:00 PM — Fiesta Caliente with DJ Rodrigo
Time to party! Cumbia, merengue, Latin mixes, reggaeton… DJ Rodrigo from La Casa Latina Tours will turn up the heat and make you want to stay on the dance floor all night 😄💃🕺

📍 Place Anatole France, 37100 Tours
🎟️ Free entry!

So, who wants to travel to Peru with us for an evening? 😍🌴

👉 Bring your friends, your good vibes and your best dancing energy!
🔹 If you can no longer attend, please unregister to free up your spot for people on the waiting list.
🔹 If you decide to come at the last minute, feel free to message me on Instagram @meetup.newintown.tours
-------------------------
🇪🇸 🔥 PERÚ EN FIESTA — ¡2ª edición!

¿Te apetece viajar sin salir de Tours? 🌎✨

¡Únete a nosotros para disfrutar de una noche llena de color, celebrando la cultura peruana, la danza, la música y el intercambio! 🎶

Las organizadoras llegarán como muy tarde a las 18:30. ¡No dudes en unirte a nosotras a partir de ese momento! 😊
Esto es lo que te espera:

💃 18:00 — Iniciación a las danzas peruanas
Descubre los ritmos y danzas tradicionales del Perú con Erika Uribe Grados, bailarina y actriz profesional de la Compagnie Kaminu y directora artística del Projet Taki ✨

🎭 20:00 — Espectáculo «Danzas que hablan, máscaras que cobran vida»
El Projet Taki te llevará a un universo festivo y lleno de color, donde las danzas tradicionales y los personajes enmascarados se encuentran para dar vida a la riqueza del patrimonio cultural peruano

🔥 21:00 — Fiesta Caliente con DJ Rodrigo
¡Es hora de bailar! Cumbia, merengue, mezclas latinas, reguetón… DJ Rodrigo, de La Casa Latina Tours, subirá la temperatura y probablemente hará que no quieras abandonar la pista 😄💃🕺

📍 Place Anatole France, 37100 Tours
🎟️ ¡Entrada gratuita!

Entonces, ¿quién viene a viajar con nosotros a Perú durante una noche? 😍🌴

👉 ¡Ven con tus amigos, tu buena energía y tus mejores ganas de bailar!

🔹 Si finalmente no puedes venir, te agradecemos que te desinscribas para liberar tu plaza para las personas que estén en la lista de espera.

🔹 Si decides venir a última hora, no dudes en escribirme por Instagram @meetup.newintown.tours

[français plus bas]

How to find us: Enter at the corner of Rue Roger Salengro and Rue des Prébendes (you can also search for El Cafecito in Google Maps to help you find the entrance). Walk in and cross the little bridge. Straight ahead, bearing to the right, you’ll see a long grassy area there. That’s where we’ll be, next to the General Meusnier monument (look for the bust on a tall stone pedestal). I’ll have an open orange umbrella so you can spot me easily.
Still feeling lost? Scroll down below, a screenshot of the Google map with our position is available in the Photos section.

Join us for a chill summer apéro in the Jardin des Prébendes d’Oe!

Bring whatever you’d like to drink: wine, beer, tea, lemonade, sparkling water… hot or cold, soft or alcoholic, anything you fancy. 🥂☕️🍹🥤🧉

Feel free to bring a couple of snacks too. 🥨🌯🥯🍊🥧

A word of warning: the ducks and geese in the park can be rather interested in picnics, so keep an eye on your food! 🦆🪿🐦‍⬛🦅🐉

Don’t forget a picnic blanket or something comfortable to sit on. 🟦🪑

We’ll spend the evening chatting exclusively in English, so come along if you’d like to practise, meet new people and enjoy an evening breeze together. 🇬🇧

The garden closes at 21:00.

🔷 If you can no longer make it, kindly cancel your participation so that someone else can take your place!

________________________

Comment nous trouver : Entrez par l’angle de la rue Roger Salengro et de la rue des Prébendes (vous pouvez aussi rechercher « El Cafecito » dans Google Maps pour repérer cette entrée). Avancez et traversez le petit pont. Si vous regardez tout droit, légèrement sur la droite, vous verrez une grande pelouse. C’est là que nous serons, à côté du monument au général Meusnier (repérez le buste sur son haut piédestal en pierre). J’aurai un parapluie orange ouvert pour que vous puissiez me repérer facilement.
Vous ne nous trouvez toujours pas ? Faites défiler vers le bas : une capture d’écran de Google Maps indiquant notre emplacement est disponible.

🍷🌿 Rejoignez-nous pour un apéro d’été chill au Jardin des Prébendes d’Oe !

Apportez ce qui vous fait plaisir à boire : vin, bière, thé, limonade, eau pétillante… chaud ou froid, avec ou sans alcool, tout est bienvenu. 🥂☕️🍹🥤🧉

N’hésitez pas à apporter aussi quelques petites choses à grignoter. 🥨🌯🥯🍊🥧

Petit avertissement : les canards et les oies du parc s’intéressent parfois de très près aux pique-niques, alors gardez un œil sur votre nourriture ! 🦆🪿🦢🐦‍⬛🕊️🦅🐉

N’oubliez pas une couverture de pique-nique ou quelque chose de confortable pour vous asseoir.

Nous passerons la soirée à discuter exclusivement en anglais, alors venez nous rejoindre si vous avez envie de pratiquer la langue, de rencontrer de nouvelles personnes et de profiter de la fraîcheur du soir ensemble.

Le jardin ferme à 21 h.

🔷 Si vous ne pouvez finalement pas venir, merci d’annuler votre participation afin de libérer votre place pour une autre personne.