Nouveaux Arrivants - New in Town

[English bellow]
🎶 Swing Outside ! Dansez tout l'été avec Jumpin'Jazz 💃

Envie de passer une soirée d'été festive, de découvrir le swing ou simplement de profiter d'une belle ambiance en bord de Loire ? Rejoignez-nous pour "Swing Outside !", les rendez-vous en plein air organisés par Jumpin'Jazz ! ☀️

Au programme :
✨ Démonstrations de danse
🕺 Initiations flash ouvertes à toutes et tous (aucun niveau requis !)
🎧 DJ set 100 % swing, avec une sélection musicale préparée avec amour par l'équipe Jumpin'Jazz.

Que vous soyez danseur confirmé, grand débutant ou simplement curieux de découvrir l'univers du swing, venez partager ce moment convivial avec nous ! L'occasion parfaite de rencontrer de nouvelles personnes, de profiter de la musique… et peut-être même de faire quelques pas de danse. 💛

📅 Jeudi 27 Août – 18h30
📍 Guinguette de Tours (la principale)

Pas besoin de partenaire : venez comme vous êtes, avec votre bonne humeur ! 😄

Découvrir l'ambiance : https://www.jumpinjazz.fr/videos

🔹 En cas d’indisponibilité, merci de te désinscrire afin de libérer ta place pour la liste d’attente.
🔹 A la dernière minute, penses à m'écrire sur Insta @meetup.newintown.tours
------------------------
🎶 Swing Outside! Dance all summer long with Jumpin'Jazz 💃

Fancy a festive summer’s evening, trying out swing dancing, or simply soaking up the lovely atmosphere on the banks of the Loire? Join us for “Swing Outside!”, the open-air events organised by Jumpin'Jazz! ☀️

On the programme:
✨ Dance demonstrations
🕺 Flash dance sessions open to everyone (no experience needed!)

🎧 A 100% swing DJ set, with a musical selection lovingly curated by the Jumpin’Jazz team.

Whether you’re an experienced dancer, a complete beginner or simply curious to discover the world of swing, come and share this friendly occasion with us! The perfect opportunity to meet new people, enjoy the music… and perhaps even have a go at a few dance steps. 💛

📅 Thursday 27 August – 6.30 pm
📍 Guinguette de Tours (the main one)

No need for a dance partner: just come as you are, with a smile on your face! 😄

Get a feel for the atmosphere: https://www.jumpinjazz.fr/videos

🔹 If you’re unable to attend, please cancel your booking to free up your place for the waiting list.
🔹 At the last minute, remember to message me on Instagram @meetup.newintown.tours

## 🥐 Brunch chez Rose Cornichon !

On se retrouve chez Rose Cornichon pour un brunch gourmand et convivial ! Au menu : du sucré, du salé et des boissons à volonté, avec une cuisine fraîche et variée pour tous les goûts.

📅 Dimanche 30 août, à 11h
📍 Rose Cornichon – 266 Bd Charles de Gaulle, Saint-Cyr-sur-Loire
💰 26,60 € / personne
📸 @rosecornichon
🎩 Thème du mois : Bob sur la tête !
Bob, chapeau, Bob l'Éponge, Bob Marley… à vous de jouer ! 😂

🌍 Chloé accueillera le groupe et parle français, anglais et espagnol.

***

## 🥐 Brunch at Rose Cornichon !

Join us at Rose Cornichon for a delicious and friendly brunch! Enjoy a selection of sweet and savoury food, with unlimited drinks, using fresh and varied ingredients.

📅 Sunday, August 30, at 11 AM
📍 Rose Cornichon – 266 Bd Charles de Gaulle, Saint-Cyr-sur-Loire
💰 €26.60 / person
📸 @rosecornichon
🎩 This month's theme: Bob on your head!
A bucket hat, a fancy hat, Bob the Sponge, Bob Marley… be creative! 😂

🌍 Chloé will welcome the group and speaks French, English and Spanish.

***

## 🥐 ¡Brunch a Rose Cornichon !

¡Nos encontramos en Rose Cornichon para disfrutar de un brunch delicioso y agradable! Habrá opciones dulces y saladas, con bebidas ilimitadas, con productos frescos y variados para todos los gustos.

📅 Domingo 30 de agosto, a las 11:00
📍 Rose Cornichon – 266 Bd Charles de Gaulle, Saint-Cyr-sur-Loire
💰 26,60 € / persona
📸 @rosecornichon
🎩 Tema del mes: ¡Bob en la cabeza!
Un bucket hat, un sombrero, Bob Esponja, Bob Marley… ¡tú eliges! 😂

🌍 Chloé recibirá al grupo y habla francés, inglés y español.

[English bellow]

## 🎨 Peinture sur céramique chez Les Semettes

Envie de laisser parler votre créativité autour d’un café ? 🎨

Venez passer un après-midi convivial chez Les Semettes, pour peindre votre propre pièce en céramique ! Que vous soyez artiste dans l’âme ou simplement curieux·se, aucune expérience n’est nécessaire : choisissez votre pièce, laissez libre cours à votre imagination et profitez du moment. 🖌️

📅 Dimanche 6 septembre
⏰ 13h30 (durée : 3h)
📍 Les Semettes – 30 rue Marceau, 37000 Tours

📸 @les_semettes_tours
👥 Tout public !
💰 Tarif : vous choisissez votre pièce directement sur place, entre 15 € et 50 € selon le modèle choisi. Le prix comprend : la pièce en céramique, le matériel et la peinture, l’émaillage et la cuisson de votre création.

💳 Acompte de 5 € par personne demandé à l'inscription pour confirmer la réservation.
👉 Si vous participez à l'atelier, les 5 € vous seront remboursés sur place le jour J.
⚠️ En cas d'annulation, merci de prévenir Alina et Chloé au moins 48h à l'avance. Passé ce délai, l'acompte ne pourra pas être remboursé.

🌍 Alina accueillera le groupe et parle français, anglais et russe.

***

## English

## Ceramic Painting at Les Semettes🎨

Fancy getting creative over a coffee?

Come and spend a fun and friendly afternoon at Les Semettes, where you'll get to paint your very own ceramic piece! Whether you're a creative soul or simply curious to try something new, no experience is needed. Choose your piece, let your imagination run wild and enjoy a relaxing creative moment together. 🖌️

📅 Sunday, September 6
⏰ 1:30 PM (duration : 3h)
📍 Les Semettes – 30 Rue Marceau, 37000 Tours

📸 @les_semettes_tours
👥 Open to everyone!
💰 Price: choose your ceramic piece directly on site, from €15 to €50, depending on the piece you choose. The price includes: your ceramic piece, all materials and paint, glazing and firing of your creation.

💳 A €5 deposit per person is required upon registration to confirm the booking.
👉 If you attend the workshop, the €5 will be refunded to you on the day.
⚠️ If you need to cancel, please let Alina and Chloé know at least 48 hours in advance. After this deadline, the deposit cannot be refunded.

🌍 Alina will welcome the group and speaks French, English and Russian.