Plein air interculturel Montréal - Intercultural Outdoor Rec

Pour célébrer la Journée des parcs nationaux du Québec, rejoignez-nous pour une randonnée de niveau intermédiaire au parc national Mont-Orford, en partenariat avec la SEPAQ et Navette Nature !

Profitez d’une journée en plein air pour découvrir le parc et rencontrer des participants venus de différents horizons culturels.

📅 Informations pratiques
Date : Samedi, 6 septembre 2025
Heure de rencontre : 8 h 15
Lieu de départ et retour : Gare d’autocars de Montréal, 1717 Rue Berri, Montréal, QC H2L 4E9
Départ de la navette : 8 h 30 précise – merci d’arriver à l’heure
Tarif : 25 $ (incluant transport, entrée au parc et randonnée guidée)
Tarif réduit : 5 $ + taxes pour les nouveaux arrivants à faible revenu*
Pour s’inscrire : https://app.amilia.com/store/fr/armp/api/Activity/Detail?activityId=yKE8LX1

⏰ Programme de la journée
8 h 30 : Départ de Montréal
10 h 00 : Arrivée secteur Lac-Stukely
11 h 00 – 16 h 00 : Randonnée et pause repas
17 h 00 : Départ du secteur Lac-Stukely
18 h 30 : Retour à la gare d’autocars de Montréal (Berri-UQAM)

🌿 À savoir
Services disponibles sur place : Toilettes, abreuvoir
À apporter : Lunch/dîner, eau, collation, chaussures ou bottes de randonnée, bâtons (facultatif), vêtements adaptés à la météo, manteau imperméable, crème solaire, chasse-moustiques, carte d’assurance maladie, argent comptant si nécessaire

english version below

To celebrate Quebec’s National Parks Day, join us for an an intermediate-level hike at Mont-Orford National Park, in partnership with SEPAQ and Navette Nature!

Enjoy a day outdoors to explore the park and meet participants from diverse cultural backgrounds.

📅 Practical Information
Date: Saturday, September 6, 2025
Meeting Time: 8:15 AM
Departure & Return Location: Montreal Bus Terminal, 1717 Rue Berri, Montreal, QC H2L 4E9
Shuttle Departure: 8:30 AM sharp – please arrive on time
Fee: $25 (includes transport, park admission, and guided hike)
Reduced Fee: $5 + taxes for low-income newcomers*
Register here: https://app.amilia.com/store/en/armp/api/Activity/Detail?activityId=xrV17jW

⏰ Daily Schedule
8:30 AM: Departure from Montreal
10:00 AM: Arrival at Lac-Stukely area
11:00 AM – 4:00 PM: Hike and lunch break
5:00 PM: Departure from Lac-Stukely area
6:30 PM: Return to Montreal Bus Terminal (Berri-UQAM)

🌿 Notes
Bring: Lunch/snack, water bottle, hiking shoes or boots, trekking poles (optional), weather-appropriate clothing, raincoat, sunscreen, insect repellent, health insurance card, cash if needed
Available Services: Toilets, water fountain

Venez profiter d’une rencontre interculturelle gratuite dans le magnifique Parc-nature de la Pointe-aux-Prairies, à l’occasion de la Fête des Oiseaux ! 🐦

Découvrez ce secteur du parc, observez une variété d’oiseaux et partagez un moment convivial avec d’autres participants dans une ambiance détendue.

📅 Informations pratiques
Date : 13 septembre 2025
Horaire : 9 h 20 – 14 h 30
Lieu : Pavillon des Marais, Parc-nature de la Pointe-aux-Prairies
Inscription obligatoire : dépôt de 5 $ remboursé à la participation
Transport : Covoiturage

Pour s’inscrire : https://app.amilia.com/store/fr/armp/api/Activity/Detail?activityId=kgN8QAQ

🌿 À propos de l’activité
Participez à une activité conviviale qui allie nature et échanges interculturels.
Cette rencontre fait partie du projet Passeport pour le rapprochement interculturel par les loisirs de l’Association récréative Milton-Parc, réalisée en collaboration avec le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration et la Ville de Montréal (MIFI-Ville 2024-2026).

Offerte gratuitement en partenariat avec la Ville de Montréal

english version below

Join us for a free intercultural gathering at the beautiful Pointe-aux-Prairies Nature Park during the Bird Festival! 🐦

Explore this part of the park, observe a variety of birds, and enjoy a friendly moment with other participants in a relaxed atmosphere.

📅 Practical Information
Date: September 13, 2025
Time: 9:20 AM – 2:30 PM
Location: Marsh Pavilion, Pointe-aux-Prairies Nature Park
Registration required: $5 deposit refunded upon attendance
Transportation: Carpool

To register : https://app.amilia.com/store/en/armp/api/Activity/Detail?activityId=kgN8QAQ

🌿 About the Activity
Take part in a friendly activity combining nature and intercultural exchange.

This event is part of the Intercultural Passport for Recreation Project by the Milton-Parc Recreational Association, organized in collaboration with the Ministry of Immigration, Francisation and Integration and the City of Montreal (MIFI-Montreal 2024–2026).

Offered free of charge in partnership with the City of Montreal

Partez à la découverte des arbres du Québec tout en créant des liens interculturels ! 🌳

Chaque semaine, nous marcherons dans le magnifique parc du Mont-Royal et apprendrons à identifier au moins une nouvelle espèce d’arbre grâce à des ateliers, discussions 💬 et activités ludiques.

📅 Informations pratiques
🗓️ Dates : 6 jeudis consécutifs, du 18 septembre au 23 octobre 2025
⏰ Horaire : 18 h 00 – 20 h 00
📍 Lieu de rendez-vous : Devant le monument à Sir George-Étienne Cartier, Montréal
💵 Tarif régulier : 15 $ + taxes (remboursable selon votre présence aux 6 sorties)
💵 Tarif réduit : 5 $ + taxes pour les nouveaux arrivants à faible revenu répondant aux critères d’admissibilité

Pour s’inscrire : https://app.amilia.com/store/fr/armp/api/Activity/Detail?activityId=xAoM6W1

Prérequis :
Pouvoir marcher sans difficulté jusqu’au sommet du Mont-Royal (environ 5 km) 🚶‍♂️
Un niveau minimal de français (comprendre et échanger quelques phrases) est recommandé
Météo : Activité maintenue beau temps, mauvais temps 🌦️

Ces rencontres conviviales font partie du projet Passeport pour le rapprochement interculturel par les loisirs, organisé par l’Association récréative Milton-Parc, en collaboration avec le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration et la Ville de Montréal (MIFI-Montréal 2024–2026).

ENGLISH VERSION BELOW

Explore the Trees of Quebec While Building Intercultural Connections! 🌳

Each week, we will walk through the beautiful Mount Royal Park and learn to identify at least one new tree species through workshops, discussions 💬, and fun activities.

📅 Practical Information
🗓️ Dates: 6 consecutive Thursdays, from September 18 to October 23, 2025
⏰ Time: 6:00 PM – 8:00 PM
📍 Meeting Point: In front of the Sir George-Étienne Cartier monument, Montreal
💵 Regular Fee: $15 + taxes (refundable based on attendance at all 6 sessions)
💵 Reduced Fee: $5 + taxes for low-income newcomers who meet the eligibility criteria

To register : https://app.amilia.com/store/en/armp/api/Activity/Detail?activityId=xAoM6W1

Requirements:
Be able to walk comfortably to the summit of Mount Royal (approximately 5 km) 🚶‍♂️
A basic level of French (understanding and exchanging simple phrases) is recommended
Weather: Activity takes place rain or shine 🌦️

These friendly gatherings are part of the Intercultural Passport for Recreation Project organized by the Milton-Parc Recreational Association, in collaboration with the Ministry of Immigration, Francisation and Integration and the City of Montreal (MIFI-Montreal 2024–2026).

Apprenez à vous orienter en nature tout en développant vos compétences en planification de sorties. Ces séances sont parfaites pour acquérir des techniques pratiques d’orientation, de l’utilisation de la boussole à la triangulation et aux azimuts. 🌿

📅 Informations pratiques
Dates & horaires : Tous les mardis, 18 h 00 – 20 h 00, à partir du 23 septembre 2025
Accueil dès 17 h 45
Lieu : Parc du Mont-Royal, devant le monument Sir George Étienne Cartier
Tarif : 15 $ pour 4 séances*
*Tarif réduit : 5 $ pour les nouveaux arrivants à faible revenu
Matériel fourni : Boussoles et accessoires nécessaires

Pour s’inscrire : https://app.amilia.com/store/fr/armp/api/Activity/Detail?activityId=yGMD2wj

🌿 À propos de l’activité
Ces rencontres interculturelles font partie du projet Passeport pour le rapprochement interculturel par les loisirs de l’Association récréative Milton-Parc, en collaboration avec le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration et la Ville de Montréal (MIFI-Ville 2024-2026).

Acquérez des compétences pratiques pour vous déplacer avec confiance en nature et profitez d’un moment convivial avec d’autres participants.

ENGLISH VERSION BELOW

Learn practical navigation skills, from using a compass to triangulation and azimuths. 🌿

📅 Practical Information
Dates & Times: Every Tuesday, 6:00 PM – 8:00 PM, starting September 23, 2025
Check-in from 5:45 PM
Location: Mount Royal Park, in front of the Sir George Étienne Cartier monument
Fee: $15 for 4 sessions*
*Reduced fee: $5 for low-income newcomers
Materials provided: Compasses and necessary accessories

Register here: https://app.amilia.com/store/en/armp/api/Activity/Detail?activityId=yGMD2wj

🌿 About the Activity
These intercultural gatherings are part of the Intercultural Passport for Recreation Project by the Milton-Parc Recreational Association, organized in collaboration with the Ministry of Immigration, Francisation and Integration and the City of Montreal (MIFI-Montreal 2024–2026).

Acquire practical skills to navigate confidently in nature while enjoying a friendly and social experience with other participants.