Write Separately but Together in Tomigaya

[英語が共通語としながら、和訳も最後尾に入て置く]

Join us in person for 90 minutes of productive writing at Letterpress Letters Café in Tomigaya, an unassuming neighbourhood on the edge of Shibuya and the University of Tokyo's Komaba Campus.

We find it’s strikingly helpful to write with other writers, in silence together (the Shut Up & Write methodology). See if it’s true for you on Friday morning.
Whether you're working on a book, blog, script, essay, dissertation, resume, melody, poem, or just plain work stuff, you are invited to write it with us. No one will see what you've written or give you unsolicited advice. Instead of just thinking about writing, come and get some real writing done. Writing is very solitary. Connecting (and sometimes even commiserating) with other writers is a cool thing.

SCHEDULE
We set our intentions for the session. The timer starts at 9am for 90min of Writing Separately, Together, in silence. We check in after aboout how it went. Optional social discussion before and after.

Being late is OK. Just show up and get settled – we'll be on the third floor – then check in with me after the session. If you were on time, please be willing to make room for the friendly latecomer.

WHAT SHOULD YOU BRING?
Whatever you need to be able to write!
Bring earbuds/earplugs if you want to listen to your own music or block out background noise or music playing in the cafe.
If you're writing on your laptop, be sure it's fully charged, as there's no guarantee you'll have an outlet nearby (at the discretion of café staff).

The café has free wi-fi, but please refrain from calls, downloading, uploading and/or streaming large, high quality content. The password will be provided at the register. Additionally, please set your devices to silent mode.

Please be prepared to order a beverage and/or snack to thank our hosts and support an independent business. Order at the counter once you pick your seat. Please let me know if this is an issue.

OTHER IMPORTANT DETAILS
The venue is not fully accessible, the restroom is up one flight of stairs on the mezzanine level and we will congregrate on the third floor.
We will consolidate on one large table in order to allow the flow of regular customers and takeaway orders.The space has one type of seating (backed wooden chairs) and desk-height tables. If you have specific accommodating do let me know and we can figure something out.
Parking can be tight and/or expensive here, so consider other options than driving. Bike parking is available on the street in the segregated bike lane.

Happy writing, and I look forward to seeing you there on Friday morning.
—Faiz (”Fez like the hat”), SxS Host
———
冨ヶ谷という渋谷区割りと東大裏の侘びな穴場である。
当店にてその気持ちすぐわかります。
地下にいろんな伝統的な印刷できてます。

90分間のプロダクティブなライティング体験をお楽しみください。他のライターと一緒に書くことは、驚くほど効果的であることが分かっています。金木曜日の午前8時30分から10時30分まで、ぜひご自身にも当てはまるかお試しください。
書籍、ブログ、脚本、エッセイ、論文、履歴書、メロディー、詩、あるいは単なる仕事のネタなど、どんな内容でも、ぜひ私たちと一緒に書きましょう。書いたものを誰かに見られたり、一方的にアドバイスをされたりすることはありません。ただ書くことを考えるのではなく、実際に書き進めてみましょう。

流れ
08:30～08:45頃　軽食やコーヒーの注文、挨拶
08:45～09:00頃　簡単な自己紹介、各員執筆中の作品について
09:00～10:30頃　タイマースタート、もくもくに90分間執筆のコマ
10:30～頃　　　　まとめ：執筆の進捗状況、雑談、退席、執筆の続行

セッションの最初と最後には、参加者同士の任意的な交流があります。執筆は非常に孤独な作業です。他の作家と交流（時には共感し合うこと）を持つことは、素晴らしいことです。

遅刻は大丈夫です。到着して落ち着いてください。三階のスペースにいますので、セッション終了後に私に連絡してください。時間通りに到着された方は、遅刻してきた方のために場所を空けてあげて下さい。

持ち物
執筆に必要なものは十分！
ご自身の音楽を聴きたい方、又はカフェ内で流れている音楽を遮断したい方は、イヤホンまたは耳栓をご持参下さい。
ノートパソコンで執筆される場合は、近くにコンセントがあるとは限りませんので、必ず充電済んでしてください。

カフェには無料Wi-Fiはあるんが、通話、大容量で高品質なコンテンツのダウンロード、アップロード、ストリーミングはご遠慮下さい。

独立的なコーヒーショップへの感謝と支援として、飲み物や軽食（480円から）のご注文、お召し上げをお願い致します。お席をお選び前頂いたら、カウンターでご注文下さい。ご不便な点がございましたらお知らせ下さい。

その他の重要なお知らせ
会場は段差のない場所ですが、お手洗いは地上２階にあります。 スペースは三階でございます。

駐車場は狭く、料金も高額になる場合がありますので、車での来場はご遠慮ください。自転車置き場は通りの向かい側にあります。 楽しいライティングを！

金曜日の朝にお会いできるのを楽しみにしています。
宜しくお願い致します。

フェズ（サイド・バイ・サイド主催者）