Nage en eau libre et vélo au parc Jean-Drapeau- Open water swimming and biking

English below
Vous nagez bien ? Alors quitter votre piscine et venez essayer la nage en eau libre avec nous au parc Jean-Drapeau! La nage en eau libre se pratique dans les lacs ou rivières, généralement sur des distances. Durant cette activité, il y aura l’opportunité de nager une boucle de 300 m une fois ou plusieurs fois. Il y aura aussi l’opportunité d’apprendre à se connaître et de discuter ensemble des enjeux d’accès à l’eau pour les diverses communautés à Montréal. Aussi, il y aura la possibilité de se rendre au parc ensemble en vélo.

Inscrivez-vous ici (obligatoire): https://app.amilia.com/store/fr/armp/shop/activities/6066337

Où? Rendez-vous au parc Lafontaine pour ceux et celles qui aimeraient y aller en vélo ensemble ici https://maps.app.goo.gl/xeT2xz8dWtkVYty3A
Sinon, rendez-vous directement sur place devant l’entrée de la plage Jean-Drapeau ici https://maps.app.goo.gl/AWvmPVZH5ApnrR9dA

Quand? Mardi 29 juillet. Rendez-vous à 17h15 pour le vélo, ou sinon directement sur place à 18h15.

Tarif : 5 $ + taxes *Ce dépôt vous sera intégralement remboursé si vous êtes présent·e le jour de l’activité.
L'inscription inclut l’entrée à l’activité de nage en eau libre ainsi qu’un prêt de bouée au besoin.

Cette rencontre interculturelle fait partie du projet Passeport pour le rapprochement interculturel par les loisirs de l’Association récréative Milton-Parc, qui est réalisé dans le cadre de l’entente entre le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration et la Ville de Montréal (MIFI-Ville 2024-2026)

*English*
Are you a strong swimmer? Come try open water swimming with us at Parc Jean-Drapeau! Open water swimming is practiced in lakes or rivers, usually for a certain distance. During this activity, there will be the opportunity to swim a 300 m loop (once or several times), but also to get to know each other and discuss together the issues of access to water for the various communities in Montreal. Also, there will be the possibility to bike down to the park together.

Register here (mandatory): https://app.amilia.com/store/en/armp/shop/activities/6066337

Where? Meet at Lafontaine Park for those who would like to bike there together here https://maps.app.goo.gl/xeT2xz8dWtkVYty3A
Otherwise, meet right at the entrance to Jean-Drapeau beach here https://maps.app.goo.gl/AWvmPVZH5ApnrR9dA

When? Tuesday, July 29th. Meet at 5:15 pm for the bike ride, or directly on site at the beach entrance at 6:15 pm.

Price: $5 + tax *This deposit will be fully refunded if you are present on the day of the activity.
The registration includes the admission to the open water swimming activity as well as the loan of a swimming buoy if needed.

We are happy to be able to offer this activity at a reduced rate thanks to "Passport to intercultural rapprochement through leisure activities" project of the Association récréative Milton-Parc, which is being carried out under the agreement between the Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration and the Ville de Montréal (MIFI-Ville 2024-2026).